ஸ்ரீ தேவீ அபராத க்ஷமாபண ஸ்தோத்திரம்
தேவீ அபராத க்ஷமாபண ஸ்தோத்திரம் என்பது அம்பாளிடம் நமது தவறுகளை மன்னிக்க வேண்டிப் பிரார்த்திக்கும் ஸ்தோத்திரமாகும்.பூஜை செய்யும் முறைகள், மந்திரங்கள், தியானம் போன்றவை முழுமையாகத் தெரியாவிட்டாலும், அம்பாளின் கருணையை நம்பி அவளைச் சரணடைவதே இந்த ஸ்தோத்திரத்தின் முக்கியக் கருத்து.
இந்த ஸ்தோத்திரம் பாரம்பரியமாக ஆதிசங்கர பகவத்பாதருக்கு உரியதாகக் கருதப்படுகிறது. இதில் 12 ஸ்லோகங்கள் உள்ளன.
முழு ஸ்தோத்திரம் - தமிழ் எழுத்துக்களில்
ஸ்லோகம் 1
ந மந்த்ரம் நோ யந்த்ரம் ததபி ச ந ஜானே ஸ்துதிமஹோந சாஹ்வானம் த்யானம் ததபி ச ந ஜானே ஸ்துதிகதாஃ ।
ந ஜானே முத்ராஸ்தே ததபி ச ந ஜானே விலபனம்
பரம் ஜானே மாதஸ்த்வதனுஸரணம் க்லேசஹரணம் ॥ 1 ॥
English Transliteration
Na mantram no yantram tadapi cha na jaane stutimaho
Na chaahvaanam dhyaanam tadapi cha na jaane stutikathaah
Na jaane mudraaste tadapi cha na jaane vilapanam
Param jaane maatastvadanusaranam kleshaharanam
தமிழ் பொருள்
அன்னையே! எனக்கு மந்திரங்களும் யந்திரங்களும் தெரியாது. உன்னை எப்படித் துதிப்பது, அழைப்பது, தியானிப்பது என்பதும் தெரியாது. பூஜையில் செய்ய வேண்டிய முத்திரைகளும் தெரியாது.
ஆனால் உன்னைச் சரணடைந்தால் துன்பங்கள் நீங்கும் என்பதை மட்டும் அறிவேன்.
ஸ்லோகம் 2
விதேரஜ்ஞானேன த்ரவிணவிரஹேணாலஸதயாவிதேயாசக்யத்வாத்தவ சரணயோர்யா ச்யுதிரபூத் ।
ததேதத் க்ஷந்தவ்யம் ஜனனி ஸகலோத்தாரிணி சிவே
குபுத்ரோ ஜாயேத க்வசிதபி குமாதா ந பவதி ॥ 2 ॥
English Transliteration
Vidherajnaanena dravinavirahenaalasatayaa
Vidheyaashakyatvaattava charanayoryaa chyutirabhoot
Tadetat kshantavyam janani sakaloddhaarini shive
Kuputro jaayeta kvachidapi kumaataa na bhavati
தமிழ் பொருள்
அன்னையே! பூஜை முறைகளை அறியாமையாலும், பொருள் வசதி இல்லாமையாலும், சோம்பலாலும், இயலாமையாலும் உன்னை வழிபடுவதில் தவறுகள் செய்திருக்கலாம்.
அனைவரையும் காப்பாற்றும் தாயே! அவற்றை மன்னித்தருள்வாயாக.
ஒரு பிள்ளை தவறு செய்யலாம். ஆனால் தாய் தன் பிள்ளையிடம் அன்பில்லாதவளாக இருப்பதில்லை.
ஸ்லோகம் 3
ப்ருதிவ்யாம் புத்ராஸ்தே ஜனனி பஹவஃ ஸந்தி ஸரலாஃபரம் தேஷாம் மத்யே விரலதரலோஹம் தவ ஸுதஃ ।
மதீயோயம் த்யாகஃ ஸமுசிதமிதம் நோ தவ சிவே
குபுத்ரோ ஜாயேத க்வசிதபி குமாதா ந பவதி ॥ 3 ॥
English Transliteration
Prithivyaam putraaste janani bahavah santi saralaah
Param teshaam madhye viralataraloham tava sutah
Madeeyoyam tyaagah samuchitamidam no tava shive
Kuputro jaayeta kvachidapi kumaataa na bhavati
தமிழ் பொருள்
அன்னையே! இந்த உலகத்தில் உனக்கு நல்ல பிள்ளைகள் பலர் இருக்கிறார்கள். அவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது நான் குறைகள் நிறைந்த பிள்ளையாக இருக்கிறேன்.
அதற்காக என்னைக் கைவிடுவது உனக்குப் பொருத்தமல்ல. பிள்ளை தவறு செய்தாலும் தாயின் அன்பு குறையாது.
ஸ்லோகம் 4
ஜகன்மாதர்மாதஸ்தவ சரணஸேவா ந ரசிதாந வா தத்தம் தேவி த்ரவிணமபி பூயஸ்தவ மயா ।
ததாபி த்வம் ஸ்நேஹம் மயி நிருபமம் யத்ப்ரகுருஷே
குபுத்ரோ ஜாயேத க்வசிதபி குமாதா ந பவதி ॥ 4 ॥
English Transliteration
Jaganmaatarmaatastava charanasevaa na rachitaa
Na vaa dattam devi dravinamapi bhooyastava mayaa
Tathaapi tvam sneham mayi nirupamam yatprakurushe
Kuputro jaayeta kvachidapi kumaataa na bhavati
தமிழ் பொருள்
உலகத்திற்கெல்லாம் தாயானவளே! உன் திருவடிகளுக்குச் சிறப்பான சேவை செய்யவில்லை. உனக்குப் பெரிய காணிக்கைகளையும் அளிக்கவில்லை.
இருந்தாலும் நீ என்மீது அளவற்ற அன்பு காட்டுகிறாய். அதுவே ஒரு தாயின் இயல்பு.
ஸ்லோகம் 5
பரித்யக்தா தேவா விவிதவிதஸேவாகுலதயாமயா பஞ்சாசீதே ரதிகமபனீதே து வயஸி ।
இதானீம் சேன்மாதஸ்தவ யதி க்ருபா நாபி பவிதா
நிராலம்போ லம்போதரஜனனி கம் யாமி சரணம் ॥ 5 ॥
English Transliteration
Parityaktaa devaa vividhavidhasevaakulatayaa
Mayaa panchaasheeteradhikamapaneete tu vayasi
Idaaneem chenmaatastava yadi kripaa naapi bhavitaa
Niraalambo lambodarajanani kam yaami sharanam
தமிழ் பொருள்
பலவிதமான வழிபாட்டு முறைகளைச் செய்ய இயலாமல் காலத்தைக் கழித்துவிட்டேன். வயதும் முதிர்ந்துவிட்டது.
விநாயகரின் தாயே! இப்போதும் உன் கருணை எனக்குக் கிடைக்காவிட்டால், ஆதரவற்ற நான் வேறு யாரிடம் சரணடைவது?
ஸ்லோகம் 6
ச்வபாகோ ஜல்பாகோ பவதி மதுபாகோபமகிராநிராதங்கோ ரங்கோ விஹரதி சிரம் கோடிகனகைஃ ।
தவாபர்ணே கர்ணே விசதி மனுவர்ணே பலமிதம்
ஜனஃ கோ ஜானீதே ஜனனி ஜபனீயம் ஜபவிதௌ ॥ 6 ॥
English Transliteration
Shvapaako jalpaako bhavati madhupaakopamagiraa
Niraatanko ranko viharati chiram kotikanakaih
Tavaaparne karne vishati manuvarne phalamidam
Janah ko jaaneete janani japaneeyam japavidhau
தமிழ் பொருள்
அபர்ணா தேவியே! உன் மந்திரத்தின் ஒரு எழுத்தைக் கேட்டால்கூட ஒருவருடைய வாழ்க்கையில் பெரிய மாற்றம் ஏற்படலாம் என்று இந்த ஸ்லோகம் போற்றுகிறது.
பேசத் தெரியாதவரும் இனிமையாகப் பேசக்கூடியவராகலாம். வறுமையில் இருப்பவரும் வளம் பெறலாம்.
அப்படியிருக்க, உன் மந்திரத்தை முறையாக ஜபிப்பதால் கிடைக்கும் பலனை யாரால் முழுமையாக அறிய முடியும்?
ஸ்லோகம் 7
சிதாபஸ்மாலேபோ கரலமசனம் திக்படதரோஜடாதாரீ கண்டே புஜகபதிஹாரீ பசுபதிஃ ।
கபாலீ பூதேசோ பஜதி ஜகதீசைகபதவீம்
பவானி த்வத்பாணிக்ரஹணபரிபாடீபலமிதம் ॥ 7 ॥
English Transliteration
Chitaabhasmaalepo garalamashanam dikpatadharo
Jataadhaaree kanthe bhujagapatihaaree pashupatih
Kapaalee bhootesho bhajati jagadeeshaikapadaveem
Bhavaani tvatpaanigrahanaparipaateephalamidam
தமிழ் பொருள்
பவானி தேவியே! சுடுகாட்டுச் சாம்பலைப் பூசிக்கொண்டு, பாம்பை அணிந்து, ஜடாமுடியுடன் விளங்கும் சிவபெருமான் உலகிற்கெல்லாம் ஈசனாக விளங்குகிறார்.
உன்னைத் திருமணம் செய்துகொண்டதன் பெருமையையும், உன் சக்தியின் மகிமையையும் இந்த ஸ்லோகம் போற்றுகிறது.
ஸ்லோகம் 8
ந மோக்ஷஸ்யாகாங்க்ஷா பவவிபவவாஞ்சாபி ச ந மேந விஜ்ஞானாபேக்ஷா சசிமுகி ஸுகேச்சாபி ந புனஃ ।
அதஸ்த்வாம் ஸம்யாசே ஜனனி ஜனனம் யாது மம வை
ம்ருடானீ ருத்ராணீ சிவ சிவ பவானீதி ஜபதஃ ॥ 8 ॥
English Transliteration
Na mokshasyaakaankshaa bhavavibhavavaanchhaapi cha na me
Na vijnaanaapekshaa shashimukhi sukhechhaapi na punah
Atastvaam samyaache janani jananam yaatu mama vai
Mridaanee rudraanee shiva shiva bhavaaneeti japatah
தமிழ் பொருள்
நிலவைப் போன்ற முகமுடைய அன்னையே! எனக்கு மோட்சமோ, செல்வமோ, உலக இன்பங்களோ வேண்டுமென்று ஆசையில்லை.
ம்ருடானி, ருத்ராணி, சிவா, பவானி என்று உன் திருநாமங்களைச் சொல்லிக்கொண்டே என் வாழ்க்கை கழிய வேண்டும் என்பதே என் வேண்டுதல்.
ஸ்லோகம் 9
நாராதிதாஸி விதிநா விவிதோபசாரைஃகிம் ருக்ஷசிந்தனபரைர்ந க்ருதம் வசோபிஃ ।
ச்யாமே த்வமேவ யதி கிஞ்சன மய்யநாதே
தத்ஸே க்ருபாமுசிதமம்ப பரம் தவைவ ॥ 9 ॥
English Transliteration
Naaraadhitaasi vidhinaa vividhopachaaraih
Kim rukshachintanaparairna kritam vachobhih
Shyaame tvameva yadi kinchana mayyanaathe
Dhatse kripaamuchitamamba param tavaiva
தமிழ் பொருள்
ச்யாமளா தேவியே! உன்னை முறையாக வழிபடவில்லை. என் எண்ணங்களிலும் பேச்சிலும் பல தவறுகள் செய்திருக்கிறேன்.
இவ்வளவு குறைகள் உள்ள என்மீதும் நீ கருணை காட்டினால், அது உன் தாயன்பிற்கே உரிய செயலாகும்.
ஸ்லோகம் 10
ஆபத்ஸு மக்னஃ ஸ்மரணம் த்வதீயம்கரோமி துர்கே கருணார்ணவேசி ।
நைதச்சடத்வம் மம பாவயேதாஃ
க்ஷுதாத்ருஷார்தா ஜனனீம் ஸ்மரந்தி ॥ 10 ॥
English Transliteration
Aapatsu magnah smaranam tvadeeyam
Karomi durge karunaarṇaveshi
Naitachchhathatvam mama bhaavayethaah
Kshudhaatrishaarthaa jananeem smaranti
தமிழ் பொருள்
கருணைக் கடலான துர்கா தேவியே! துன்பத்தில் சிக்கும்போது உன்னை நினைக்கிறேன்.
தேவைப்படும்போது மட்டும் உன்னை நினைப்பதாகக் கருத வேண்டாம். பசியும் தாகமும் ஏற்பட்ட குழந்தை தன் தாயைத்தானே அழைக்கும்!
ஸ்லோகம் 11
ஜகதம்ப விசித்ரமத்ர கிம்பரிபூர்ணா கருணாஸ்தி சேன்மயி ।
அபராதபரம்பராபரம்
ந ஹி மாதா ஸமுபேக்ஷதே ஸுதம் ॥ 11 ॥
English Transliteration
Jagadamba vichitramatra kim
Paripoornaa karunaasti chenmayi
Aparaadhaparamparaaparam
Na hi maataa samupekshate sutam
தமிழ் பொருள்
உலகத்தாயே! நான் தொடர்ந்து தவறுகள் செய்திருந்தாலும் நீ என்மீது கருணை காட்டுவதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை.
ஏனெனில் ஒரு தாய் தன் பிள்ளையை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டாள்.
ஸ்லோகம் 12
மத்ஸமஃ பாதகீ நாஸ்தி பாபக்னீ த்வத்ஸமா ந ஹி ।ஏவம் ஜ்ஞாத்வா மஹாதேவி யதாயோக்யம் ததா குரு ॥ 12 ॥
English Transliteration
Matsamah paatakee naasti paapaghnee tvatsamaa na hi
Evam jnaatvaa mahaadevi yathaayogyam tathaa kuru
தமிழ் பொருள்
மகாதேவியே! என்னைப் போலத் தவறுகள் செய்தவன் வேறு இல்லை. உன்னைப் போலப் பாவங்களை நீக்கி அருள்பவளும் வேறு இல்லை.
இதை அறிந்து உன்னிடம் சரணடைகிறேன். எனக்கு எது நல்லதோ அதை நீயே செய்தருள்வாயாக.
இதி ஸ்ரீ தேவ்யபராத க்ஷமாபண ஸ்தோத்திரம் ஸம்பூர்ணம்.
பலச்ருதி
இந்த ஸ்தோத்திரத்தின் பொதுவாக வழங்கப்படும் 12 ஸ்லோகங்களுக்குப் பிறகு தனியாக ஒரு பலச்ருதி ஸ்லோகம் இல்லை.ஆனால் ஸ்தோத்திரத்தின் கருத்துப்படி, அம்பாளிடம் நமது குறைகளை ஒப்புக்கொண்டு, அவளுடைய கருணையை நம்பிச் சரணடைவதே முக்கியமானது.
எப்போது, எப்படி பாராயணம் செய்யலாம்?
- நவராத்திரி நாட்களில் துர்கை, லலிதை, பராசக்தி வழிபாட்டின்போது பாராயணம் செய்யலாம்.
- அம்பாள் பூஜை முடிந்த பிறகு, பூஜையில் அறிந்தோ அறியாமலோ ஏற்பட்ட தவறுகளுக்கு மன்னிப்பு வேண்டிச் சொல்லலாம்.
- தினமும் காலை அல்லது மாலையிலும் பாராயணம் செய்யலாம்.
- அமைதியான மனதுடன், ஸ்லோகங்களின் பொருளை உணர்ந்து சொல்வது சிறந்தது.
- சமஸ்கிருத உச்சரிப்பில் சந்தேகம் இருந்தால், சரியான பாராயணத்தை அறிந்தவரிடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
ஸ்தோத்திரத்தின் மூலம்
பெயர்: ஸ்ரீ தேவ்யபராத க்ஷமாபண ஸ்தோத்திரம்மொழி: சமஸ்கிருதம்
பாரம்பரிய ஆசிரியர்: ஆதிசங்கர பகவத்பாதர் என்று வழங்கப்படுகிறது
ஸ்லோகங்கள்: 12
வழிபாடு: துர்கை, பராசக்தி மற்றும் அம்பாள் வழிபாடு
இந்த ஸ்தோத்திரத்தின் முக்கியமான செய்தி மிகவும் எளிமையானது.
நாம் எத்தனை தவறுகள் செய்திருந்தாலும், உண்மையான பக்தியுடன் அம்பாளைச் சரணடைந்தால் அவளுடைய கருணையை வேண்டலாம்.
குபுத்ரோ ஜாயேத க்வசிதபி குமாதா ந பவதி.
ஒரு பிள்ளை தவறு செய்யலாம். ஆனால் தாய் ஒருபோதும் தன் தாயன்பை இழப்பதில்லை.
