1) Actual verse (on covering up):
O Prophet, tell your wives and daughters and the believing women to draw their outer garments around them (when they go out or are among men). That is better in order that they may be known (to be Muslims) and not annoyed..." (Qur'an 33:59)
What it should be:
O Prophet, tell your wives and daughters and the believing women to ask men to draw their outer garments around them (when they go out or are among women). That is better in order that they may be known (to be Muslims) and not annoyed..." (Qur'an 33:59)
2) Actual verse (on hijab):
"Say to the believing man that they should lower their gaze and guard their modesty; that will make for greater purity for them; and Allah is well acquainted with all that they do. And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; and that they should not display their beauty and ornaments except what must ordinarily appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands..." (Qur'an 24:30-31)
What it should be:
"Say to the believing man that they should lower their gaze and guard their modesty; that will make for greater purity for them; and Allah is well acquainted with all that they do. And say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty; and that they should not display their beauty and well built body except what must ordinarily appear thereof; that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their wives..." (Qur'an 24:30-31)
3) Actual verse:
And say to the believing women that they should lower their gaze and guard their modesty; that they should not display their beauty and ornaments except what (must ordinarily) appear thereof, that they should draw their veils over their bosoms and not display their beauty except to their husbands, fathers, husbands' fathers, sons, or their sisters' sons, or their women or the slaves whom their right hand possess or male servants free of physical needs, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not strike their feet in order to draw attention to their hidden ornaments. And O ye Believers! Turn ye all together towards Allah(S.W.T) that ye may attain Bliss (Surah 24:31)
What it should be:
And say to the believing men that they should lower their gaze and be modest in behavior; that they should not display their beauty and manliness except what (must ordinarily) appear thereof, that they should cover their bodies and not display their beauty except to their wife, mother, wive's mother, daughters, or their sisters' daughters, or small children who have no sense of the shame of sex; and that they should not stomp their feet or be loud in order to draw attention to their authority. And O ye Believers! Turn ye all together towards Allah(S.W.T) that ye may attain Bliss (Surah 24:31)