Hitopadesh: Life-Relations (Maya)-Renunciation to Salvation & what I opine!

[vrajagopalan57]

Share:

Facebook X Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link

ॐ नमो नारायणाय।
०२/१०/२०२६
मम परमप्रियाः प्रबुद्धाः सुहृदः
बान्धवाः च! हरिः ॐ। नमोsनमः।

जीवनस्य, सम्बन्धानां तथा आसक्तीनां सम्यगवबोधनाय, मम आध्यात्मिक-वैदिक-सिद्धान्त-अध्ययनसमूहस्य “ज्ञान-प्रवाहः” इत्यस्य सदस्येभ्यः प्रेषितं सन्देशं अधः प्रेषयामि।

मम स्वमतम् (न कस्यापि ग्रन्थात् उद्धृतम्)—अधीतं च उपदिशामि।

संक्षेपतः अहं प्रतिपादयितुम् इच्छामि यत्—
*मोक्षमार्गे प्रवर्तमानः पुरुषः कदापि किमपि वस्तुं वा कमपि जनं वा स्वजीवने अनिवार्यम् इति न मन्येत।*
(Approximate translation:-
I wish to convey that “One who desire to take the path leading to liberation, should never regard any object or person (all are actually माया only) as indispensable in his / her life.”)
शुभं भूयात्!
सप्रेमं श्रीरामानुजाचार्यस्य दासः
वासुदेवः राजगोपालः अयियड्गारः
——————————————
*ॐ*
*श्रीगुरुभ्यो नमः*
*सुप्रभातम् *
*सादरं वन्दनम्*

*अनित्यं यौवनं रूपं जीवितं द्रव्यसंचयः।*
*ऐश्वर्यं प्रियसंवासो मुह्येत्तत्र न पण्डितः॥*
(हितोपदेशः सन्धिः - ६७)

Approximate literal meaning:-
Youth, beauty, life, accumulation of wealth, prosperity, and the affectionate relationships and associations we have with wife, children and other loved ones—all these are impermanent. Therefore, a wise person should not become excessively attached or deluded by them.
——-
*यथा काष्ठं च काष्ठं च समे यातां महोदधौ।*
*समेत्य च व्यपेयातां तद्वद्भूतसमागमः॥*
(हितोपदेशः सन्धिः - ६८)

Approximate literal meaning:-
Just as two pieces of wood, drifting independently in the vast ocean, happen to come together for a while and then separate again, so too, in this world, living beings come together with their wives, children, friends and other family members, and eventually become separated from them.
….
टिप्पणीः केवलं शब्दशः अर्थं न गृह्णीत। अन्तर्निहितं तात्पर्यम् अवगन्तुं प्रयत्नं कुरुत।

यदि तात्पर्यम् अवगन्तुं कठिनं भवति, तर्हि अग्रिमे पाठे मां स्मारयत। अहं तत् सम्यक् स्पष्टीकरिष्यामि, वयं च तद्विषये चर्चां करिष्यामः।
वा-रा