ஸ்ரீ துர்கா ஸப்தச்லோகீ - தமிழ் ஸ்லோகங்கள் மற்றும் பொருள்
ஸ்ரீ துர்கா ஸப்தச்லோகீ என்பது துர்கா தேவியைப் போற்றும் ஏழு ஸ்லோகங்களைக் கொண்ட ஸ்தோத்திரம்.
இது மார்க்கண்டேய புராணத்தில் இடம்பெறும் தேவி மாஹாத்மியம் என்னும் துர்கா ஸப்தசதியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஏழு ஸ்லோகங்களின் தொகுப்பாகும்.
அம்பாளின் மகாமாயா சக்தி, கருணை, பாதுகாப்பு, மங்களம் மற்றும் துன்பங்களை நீக்கும் அருள் ஆகியவற்றை இந்த ஸ்லோகங்கள் போற்றுகின்றன.
நவராத்திரி நாட்களில் துர்கா தேவியை வழிபடும்போது இந்த ஏழு ஸ்லோகங்களையும் பாராயணம் செய்யலாம்.
துர்கா ஸப்தச்லோகீ - தொடக்கப் பிரார்த்தனை
சிவ உவாசதேவி த்வம் பக்தஸுலபே ஸர்வகார்யவிதாயினி ।
கலௌ ஹி கார்யஸித்த்யர்த்தம் உபாயம் ப்ரூஹி யத்னதஃ ॥
English Transliteration
Devi Tvam Bhakta Sulabhe Sarva Karya Vidhayini
Kalau Hi Karya Siddhyartham Upayam Bruhi Yatnatah
தமிழ் பொருள்
சிவபெருமான் கூறுகிறார்:
பக்தர்களுக்கு எளிதில் அருள்புரிபவளே! எல்லாச் செயல்களையும் நடத்துபவளே! கலியுகத்தில் மக்கள் தங்கள் முயற்சிகளில் நன்மை பெறுவதற்கான வழியை எனக்குக் கூறுவாயாக.
தேவி உவாச
ச்ருணு தேவ ப்ரவக்ஷ்யாமி கலௌ ஸர்வேஷ்டஸாதனம் ।
மயா தவைவ ஸ்நேஹேனாப்யம்பாஸ்துதிஃ ப்ரகாச்யதே ॥
English Transliteration
Shrunu Deva Pravakshyami Kalau Sarveshta Sadhanam
Maya Tavaiva Snehenapy Amba Stutih Prakashyate
தமிழ் பொருள்
அம்பாள் கூறுகிறாள்:
தேவர்களின் தலைவனே! கலியுகத்தில் விரும்பிய நன்மைகளை அடைய உதவும் அம்பாளின் துதியை உன்மீது கொண்ட அன்பினால் கூறுகிறேன். அதைக் கேட்பாயாக.
இந்த இரண்டு தொடக்க ஸ்லோகங்களும் ஏழு முக்கிய ஸ்லோகங்களின் எண்ணிக்கையில் சேராது.
ஸ்ரீ துர்கா ஸப்தச்லோகீ - ஏழு ஸ்லோகங்கள்
ஸ்லோகம் 1
ஞானிநாமபி சேதாம்ஸி தேவி பகவதீ ஹி ஸா ।பலாதாக்ருஷ்ய மோஹாய மஹாமாயா ப்ரயச்சதி ॥ 1 ॥
English Transliteration
Jnaninam Api Chetamsi Devi Bhagavati Hi Sa
Balad Akrishya Mohaya Mahamaya Prayacchati
தமிழ் பொருள்
மகாமாயையாக விளங்கும் அம்பாள், சிறந்த அறிவுடையவர்களின் மனதைக்கூடத் தனது மாயா சக்தியால் ஈர்த்து மயக்கத்தில் ஆழ்த்தக்கூடியவள்.
உலகில் உள்ள அனைத்தும் அம்பாளின் சக்திக்கு உட்பட்டவை என்பதை இந்த ஸ்லோகம் உணர்த்துகிறது.
ஸ்லோகம் 2
துர்கே ஸ்ம்ருதா ஹரஸி பீதிமசேஷஜந்தோஃஸ்வஸ்தைஃ ஸ்ம்ருதா மதிமதீவ சுபாம் ததாஸி ।
தாரித்ர்யதுஃகபயஹாரிணி கா த்வதன்யா
ஸர்வோபகாரகரணாய ஸதார்த்ரசித்தா ॥ 2 ॥
English Transliteration
Durge Smrita Harasi Bhitim Ashesha Jantoh
Svasthaih Smrita Matim Ativa Shubham Dadasi
Daridrya Duhkha Bhaya Harini Ka Tvadanya
Sarvopakara Karanaya Sadardra Chitta
தமிழ் பொருள்
துர்கா தேவியே! துன்பத்தில் இருப்பவர்கள் உன்னை நினைக்கும்போது அவர்களுடைய பயத்தை நீக்குபவளாக விளங்குகிறாய்.
நலமாக இருப்பவர்கள் உன்னை நினைக்கும்போது நல்ல அறிவையும் மங்களத்தையும் அருள்கிறாய்.
வறுமை, துன்பம், பயம் ஆகியவற்றைப் போக்கும் அன்னையே! அனைவருக்கும் நன்மை செய்ய எப்போதும் கருணையுடன் இருப்பவள் உன்னைத் தவிர வேறு யார்?
ஸ்லோகம் 3
ஸர்வமங்களமாங்கல்யே சிவே ஸர்வார்த்தஸாதிகே ।சரண்யே த்ர்யம்பகே கௌரி நாராயணி நமோஸ்து தே ॥ 3 ॥
English Transliteration
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike
Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te
தமிழ் பொருள்
எல்லா மங்களங்களுக்கும் மேலான மங்களமாக விளங்குபவளே!
நன்மையின் வடிவமானவளே! எல்லா நன்மையான நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றுபவளே!
அனைவருக்கும் அடைக்கலம் அளிக்கும் மூன்று கண்களுடைய கௌரி தேவியே! நாராயணியே! உன்னை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 4
சரணாகததீனார்தபரித்ராணபராயணே ।ஸர்வஸ்யார்திஹரே தேவி நாராயணி நமோஸ்து தே ॥ 4 ॥
English Transliteration
Sharanagata Dinarta Paritrana Parayane
Sarvasyarti Hare Devi Narayani Namostu Te
தமிழ் பொருள்
உன்னைச் சரணடைந்த ஏழைகளையும் துன்பத்தில் இருப்பவர்களையும் காப்பதையே நோக்கமாகக் கொண்ட அன்னையே!
அனைவருடைய துயரங்களையும் போக்குபவளாக விளங்கும் நாராயணி தேவியே! உன்னை வணங்குகிறேன்.
ஸ்லோகம் 5
ஸர்வஸ்வரூபே ஸர்வேசே ஸர்வசக்திஸமன்விதே ।பயேப்யஸ்த்ராஹி நோ தேவி துர்கே தேவி நமோஸ்து தே ॥ 5 ॥
English Transliteration
Sarva Svarupe Sarveshe Sarva Shakti Samanvite
Bhayebhyas Trahi No Devi Durge Devi Namostu Te
தமிழ் பொருள்
எல்லா வடிவங்களிலும் விளங்குபவளே! அனைத்திற்கும் தலைவியானவளே!
எல்லா சக்திகளையும் தன்னுள் கொண்ட துர்கா தேவியே! எல்லாவிதமான பயங்களிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக.
உன்னை வணங்குகிறோம்.
ஸ்லோகம் 6
ரோகானசேஷானபஹம்ஸி துஷ்டாருஷ்டா து காமான் ஸகலானபீஷ்டான் ।
த்வாமாச்ரிதானாம் ந விபந்நராணாம்
த்வாமாச்ரிதா ஹ்யாச்ரயதாம் ப்ரயாந்தி ॥ 6 ॥
English Transliteration
Rogan Asheshan Apahamsi Tushta
Rushta Tu Kaman Sakalan Abhishtan
Tvam Ashritanam Na Vipannaranam
Tvam Ashrita Hy Ashrayatam Prayanti
தமிழ் பொருள்
அம்பாளே! நீ மகிழ்ந்திருக்கும்போது எல்லா நோய்களையும் நீக்குபவளாக விளங்குகிறாய்.
நீ கோபம் கொண்டால் விரும்பிய பலன்கள் கிடைக்காமல் போகலாம் என்று இந்த ஸ்லோகம் கூறுகிறது.
உன்னைச் சரணடைந்தவர்கள் துன்பத்தால் அழிவதில்லை. உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள் மற்றவர்களுக்கும் அடைக்கலமாக விளங்கும் நிலையை அடைகிறார்கள்.
ஸ்லோகம் 7
ஸர்வாபாதாப்ரசமனம் த்ரைலோக்யஸ்யாகிலேச்வரி ।ஏவமேவ த்வயா கார்யமஸ்மத்வைரிவிநாசனம் ॥ 7 ॥
English Transliteration
Sarva Badha Prashamanam Trailokyasyakhileshvari
Evam Eva Tvaya Karyam Asmad Vairi Vinashanam
தமிழ் பொருள்
மூன்று உலகங்களுக்கும் தலைவியான அம்பாளே!
உலகில் உள்ள எல்லாத் துன்பங்களையும் தடைகளையும் நீக்கி அமைதியை ஏற்படுத்துவாயாக.
அதேபோல் எங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் எதிரிகளையும் தீய சக்திகளையும் அழித்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக.
இதி ஸ்ரீ துர்கா ஸப்தச்லோகீ ஸம்பூர்ணம்
துர்கா ஸப்தச்லோகீ பலஸ்ருதி
துர்கா ஸப்தச்லோகீயின் இந்தப் பாரம்பரிய ஏழு ஸ்லோகத் தொகுப்பில் தனியாக ஒரு பலஸ்ருதி இடம்பெறவில்லை.இருப்பினும், இந்த ஸ்லோகங்களில் அம்பாளை நினைப்பதால் பயம் நீங்குதல், நல்ல அறிவு, மங்களம், பாதுகாப்பு மற்றும் துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை ஆகியவை வேண்டப்படுகின்றன.
இந்த ஏழு ஸ்லோகங்களையும் துர்கா ஸப்தசதியின் சாரமாகப் பாராயணம் செய்வது பாரம்பரிய வழக்கம்.
துர்கா ஸப்தச்லோகீ எப்போது சொல்லலாம்?
துர்கா ஸப்தச்லோகீயை தினமும் காலை அல்லது மாலை நேரத்தில் சொல்லலாம்.குறிப்பாக நவராத்திரி ஒன்பது நாட்களிலும், செவ்வாய் மற்றும் வெள்ளிக்கிழமைகளிலும், துர்காஷ்டமி நாட்களிலும் பாராயணம் செய்யலாம்.
பூஜையறையில் விளக்கேற்றி, துர்கா தேவியை மனதில் நினைத்து, தொடக்கப் பிரார்த்தனைகளைச் சொல்லிவிட்டு ஏழு ஸ்லோகங்களையும் பாராயணம் செய்யலாம்.
வீட்டில் வழக்கமாகப் பின்பற்றப்படும் பூஜை முறைகள் இருந்தால் அவற்றைப் பின்பற்றலாம்.
இந்த ஏழு ஸ்லோகங்களையும் அமைதியாகவும், தெளிவான உச்சரிப்புடனும், பக்தியுடனும் சொல்லலாம்.
துர்கா ஸப்தச்லோகீ மூலமும் சிறப்பும்
துர்கா ஸப்தச்லோகீ என்பது தேவி மாஹாத்மியம் அல்லது துர்கா ஸப்தசதி என்று அழைக்கப்படும் நூலிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஏழு ஸ்லோகங்களின் தொகுப்பாகும்.தேவி மாஹாத்மியம் மார்க்கண்டேய புராணத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
இந்தத் தொகுப்பின் தொடக்கத்தில் சிவபெருமானுக்கும் அம்பாளுக்கும் இடையே நடைபெறும் உரையாடல் இடம்பெறுகிறது.
துர்கா ஸப்தச்லோகீ ஒரு சமஸ்கிருத ஸ்தோத்திரம். இங்கு அதன் ஸ்லோகங்கள் தமிழ் எழுத்துகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
ஓம் ஸ்ரீ துர்காயை நமஃ।
