poonthanam's moola thatthwam

[ramachandran girija]

Share:

Facebook X Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link

[h=1]Source :- http://hindupedia.com/en/Poonthanam's_Moola_Thathwam(Malayalam)
[/h][h=1]Poonthanam's Moola Thathwam(Malayalam)[/h]Moola Thathwam (basic principle)

By
Poonthanam

Translated by
P.R.Ramachander

(Poonthanam is is one of the greatest Bhakthi poets of Kerala, In this poem , which is philosophical , he tries to trace the cause of Sorrow)

 

[ramachandran girija]

1.Dukhamodukkunna thamburane , Krishna,
Trukkazhal jnan kumibudunnen !!,

Oh Lord Krishna, Who removes sorrow ,
I salute your divine feet.

 

[ramachandran girija]

2.Dukham yeduthathinnu , yenthe moolam-Krishna,
Dukham yeduthathu janmam moolam.

What is basic reason of sorrow-Krishna,
This birth is the basic reason of this sorrow.

 

[ramachandran girija]

3.Janmameduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
Janmam yeduthathu karmam moolam

What is the basic reason of this birth-Krishna,
Karma is the basic reason of this birth.

 

[ramachandran girija]

3.Janmameduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
Janmam yeduthathu karmam moolam

What is the basic reason of this birth-Krishna,
Karma is the basic reason of this birth.

 

[ramachandran girija]

4.Karmam yeduthunnathu=innu yenthe moolam-Krishna,
Karmam yeduthathu Ragam moolam.

What is the basic reason of this Karma-Krishna,
Attachment is the basic cause of Karma.

 

[ramachandran girija]

5.Ragam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
Ragam yeduthathu maanam moolam.

What is the basic reason for attachment-Krishna,
Pride is the basic cause of attachment.

 

[ramachandran girija]

6.Manam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
THanne ninayaiga manam moolam.

What is the basic reason for pride-Krishna,
Not thinking about self is the basic cause of pride.

6.Manam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
THanne ninayaiga manam moolam.

What is the basic reason for pride-Krishna,
Not thinking about self is the basic cause of pride.

6.Manam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
THanne ninayaiga manam moolam.

What is the basic reason for pride-Krishna,
Not thinking about self is the basic cause of pride.

6.Manam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
THanne ninayaiga manam moolam.

What is the basic reason for pride-Krishna,
Not thinking about self is the basic cause of pride.

6.Manam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
THanne ninayaiga manam moolam.

What is the basic reason for pride-Krishna,
Not thinking about self is the basic cause of pride.

 

[ramachandran girija]

6.Manam yeduthathinnu yenthe moolam-Krishna,
THanne ninayaiga manam moolam.

What is the basic reason for pride-Krishna,
Not thinking about self is the basic cause of pride.

 

[ramachandran girija]

7.,THanne ninayayvathinnenthe moolam-Krishna,
Ajnanmaam avivekam moolam.

What is the basic cause of not thinking about oneself –Krishna,
It is due to the thoughtlessness causing ignorance .

 

[ramachandran girija]

8.Jnanam undavathinnu yenthu cheivu-Krishna,
Jnanam undavathu Bhakthi konde

What we should we do to become wise-Krishna,
Wisdom only comes through devotion.