Thanks for all the comments.
As Nakkeerar, Thamizh Sangham-era poet supreme said: kuttram kuttrame.
If our scriptures, e.g. Manu Smruthi, call our attention to the truth by using the correct term for the issue born to a First Varna woman and a Fourth Varna man (gaandharva vivaaham or not), why get upset through misunderstanding or ignorance of our scriptures?
Why feel aggrieved if, in Chapter One of our Bhagavath-Geetha, verses 40 to 42, Paandava warrior Arjuna, just before the Maha Bhaaratha War starts, gets down on his bended knees and pleads with Lord Krishna Paramaathma against letting (or encouraging) adharma to overcome dharma and spreading throughout the inhabited world --
adharmaabhibhavaath krishna pradushyanthi kulasthriyaha
sthreeshu dushtaashu vaarshneya jaayathe varna-sangaraha
Jews I know do not re-write their Torah; Muslims I know do not re-write their Quran. Sikhs I know do not seek to re-write their Granth. Nor Buddhists to re-write their Dhammapada. Their Holy books are revered and kept sacred by them, even at the price of their lives.
Our late highly-revered "nadamaadum deivam" spoke in Thamizh undying words of inspired wisdom:-
"Why not we trim the Saastraas according to the present-day trends? The example of Government amending the rules is cited in support.
"But what is not known to many including those who have high regard for the Saastraas - is that, "These smritis do not contain the personal opinions of their authors. They have merely abstracted and compiled what is already said in the Vedas. Since the Vedic injunctions are never under any circumstances changeable, there is no question of changing the rules in Dharma Sastras.
"If the Smritis were merely the handiwork of Rishis, there is no compulsion for us to accept them in toto. We can reject them if we do not like them. We can do without them if they had introduced matters not to be found in the Vedas, if they had thought by their intelligence as to what is good for men and what is not. That way, there are many who had written the way their minds traversed; we can similarly legislate for ourselves.
"In actual fact the Smritis closely follow the Vedic dictums and therefore we must regard them as our authority for now and always."
(Extract from "The Vedas", published by Bharathiya Vidya Bhavan, Bombay, Sudakshina Trust, Bombay.)
Should "political correctness" prevent us from calling a spade a spade?
S Narayanaswamy Iyer