ரங்கநாத பஞ்சகம் - தமிழாக்கம்

[Raji Ram]

Share:

Facebook X (Twitter) LinkedIn WhatsApp Email Share Link

ரங்கநாத பஞ்சகம் - தமிழாக்கம்

(சமஸ்க்ருதத்தில் ஸ்ரீ ஊத்துக்காடு வேங்கட கவி இயற்றிய ஸ்ரீ ரங்கநாத பஞ்சகம் -
தமிழாக்கம் - ராஜி ராம்..................உதவி: ஸ்ரீமதி சாரதா, ஸ்ரீமதி உமா )

ரங்கநாத பஞ்சகம்

ஒளிமிகு தி-ருக்கரனே- ஒளிரும் மணி-யுடை அரவ-ணைத் துயில் பு-ஜங்க சய-னா
குளிர் மேகம்- கொஞ்சும் சு-வர்ணகிரி- அழகுதனை- மிஞ்சும் அ-னந்த அழ-கா
மூவுலகிற்-கானந்தம்- தரும் அபயக்- கரத்தோனே- தூய நிறை- ஆபரணனே
மந்தஹா-ச வதனா- அதி சுந்த-ரா உன்னைத்- தொழுவோம் அ-னந்த சய-னா

உலகில் மங்-களம் நல்கி- புதுமை மா-றா அழகும்- ஞானமும்- கொண்ட மத-னே
கடலில் ஏழு- மதி போன்ற- மதுரனே- சுகமும் அமை-தியும் தரும்- அமலப் பா-தா
மேனி முழு-தும் நிறை அ-லங்கார-னே குறைவி-லாக் கருணை- பொழியும் முக-மே
மந்தஹா-ச வதனா- அதி சுந்த-ரா உன்னைத்- தொழுவோம் அ-னந்த சய-னா

முராதியர்- போல் புவியில்- வெல்ல முடி-யாத துஷ்-டர் அஞ்சும்- திட சரீ-ரா
நாரதா-தியர் துதி செய்- மேக வண்-ணா மனம் வி-ரும்பியவை- நல்கும் பா-தா
நாத கீ-த வேத- கோஷமுடன்- மாறாத- புண்ணியர் வ-ணங்கும் நா-தா
மந்தஹா-ச வதனா- அதி சுந்த-ரா உன்னைத்- தொழுவோம் அ-னந்த சய-னா

ஸித்தர் ஸுரர்- சாரணர்- ஸனந்த ஸன-காதியர்- முனிகணங்கள்- கோஷம் நல-மே
நித்தியம்- இயற்றிடும்- உரைத்திடும்- ரசித்திடும்- ரம்ய விழிக்-கினிய அழ-கா
மலர்க்கமல- இதழொத்த- ஒளிர் மகரந்-தம் பழிக்கும்- தம் பக்தர்- காக்கும் கர-னே
மந்தஹா-ச வதனா- அதி சுந்த-ரா உன்னைத்- தொழுவோம் அ-னந்த சய-னா

கனக மகு-டம் கடக- ஆபரணம்- கங்கணம்- மிளிர் மேனி- உள்ளம் கவ-ரும்
கீதம் நட-னம் ஆய- கலைகளும்- தோஷமில்-லா அமுத- நலமும் த-ரும்
பாகவதம்- ராமசரி-தம் நல்கும்- தூய உயர்- பதங்களில்- நிறைந்திருக்-கும்
மந்தஹா-ச வதனா- அதி சுந்த-ரா உன்னைத்- தொழுவோம் அ-னந்த சய-னா

( Ranganatha Panchakam is sung by Priya sisters, in youtube )

 

[Raji Ram]

ரங்கநாத பஞ்சகத்தைத் தமிழாக்கம் செய்ய என்னை அணுகிய Prof. M. S. கிருஷ்ணமூர்த்திக்கு நன்றி பாராட்டுகிறேன்.

உலகம் உய்ய வேண்டும்,
ராஜி ராம்

 

[kahanam]

Thanks Smt. Raji Ram for posting this Sthothra of Oothukkaadu Venkata Subbier.His songs are particularly suited for dance, I think in view of Lord Krishna whom he worshipped in KaLinga Nardhana pose. I wonder whether the Samskritam original version could also be posted.

 

[Raji Ram]

Respected Sir,

Prof. M. S. Krishnamoorthy of New York wanted me to translate the great verses in Tamil, if possible.

I took the help of my music student Smt. Uma Viswanathan and my nephew's wife Smt. Sharada Ramanan to get the meaning of the verses.

Word by word translation of these wonderful verses was not possible, since I wanted to maintain rhymes and the rhythm in the Tamil version.

Given below is the link to listen to the sweet rendition by Priya sisters.

Ranganatha Panchakam



The page sent to me was in very tiny fonts.


Downloaded document when increased in size made it visible.

Please find the verses in bigger fonts in the next post.

Regards,
Raji Ram

 

[Raji Ram]

Ranganatha panchakam.

sveeyatara bhaasakara chandamaniyukta phanamandita bhujanga shayanam
megha vara vaasaka suvarnagiri saubhaga paraabhavam ananta ruchiram
leenakara chchanda bhuvanathraya mudaakara shuchim adhika bhooshana karam
naumi bhagavanta mukha mandahasanam tam ati sundaram anantha shayanam

roopamava bodhamati nootana manognya madanam bhuvana mangalakaram
vaaridhi sudhaakara sutaakara sukhaatura sumaadhura susheelana padam
bhoota mahadaadayam alankrta kalebaram akhanta karunaalaya mukam
naumi bhagavanta mukha mandahasanam tam ati sundaram anantha shayanam

raachara charaachara paraadhika durakrti muraadi patu bheekaratanum
naarada varaadinutha neerada nibhaakara manoratha sumaadhura padam
naadayuta geeta paraveda ninadanagha sanaatana janaadhikavrutam
naumi bhagavanta mukha mandahasanam tam ati sundaram anantha shayanam

sidhdha sura chaarana Sananda Sanakaadaya muneendra gana ghoshana param
nithya rachaneeya vachaneeya rasaneeya ramaneeya kamaneeyataparam
padmadala bhaasa makaranda parihaasa nijabhakta bhava mochana karam
naumi bhagavanta mukha mandahasanam tam ati sundaram anantha shayanam

hema makutaadi katakaabarana kankana samujwala manoharatanum
geeta natanaadaya kalaavruta sudhaamrta niranjana sumangalakaram
bhaagavata Raama charitaamala dhureena vachanaadi paripooritakaram
naumi bhagavanta mukha mandahasanam tam ati sundaram anantha shayanam

 

[kahanam]

Many thanks for posting Sri Ranganatha Panchakam. Sri Adi Sankara's Ranganathashtakam also is a great work of piety!