You might call him your "brother-in-law", but the husband of your sister-in-law is technically no relation of yours at all. He is "the husband of your sister-in-law."
If he is younger you may call him by name, or call him the same way your husband calls him.
Just an opinion.