• This forum contains old posts that have been closed. New threads and replies may not be made here. Please navigate to the relevant forum to create a new thread or post a reply.
  • Welcome to Tamil Brahmins forums.

    You are currently viewing our boards as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our Free Brahmin Community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

    If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

A dilemma.

Status
Not open for further replies.
This is the dilemma of a Gujarati in USA. But it can be the dilemma of a Tamil in USA too.......

The NRI Poem .... ना इधर के रहे .... ना उधर के रहे - by an ABCD (American
Born Confused Desi, most probably a Gujju).

ना इधर के रहे ,
ना उधर के रहे,
बिच में लटकते रहे

ना India को भुला सके,
ना America अपना सके
इंडियन अमेरिकन बन के काम चलाते रहे

ना गुजराती को छोड़ सके
ना अंग्रेजी को पकड़ सके
देसी accent में गोरो को confuse करते रहे

ना turkey को पका सके
ना ग्रेवी बना सके
मुर्गी को दम देके thanks giving मनाते रहे

ना Christmas tree बना सके
ना बच्चो को समजा सके
दिवाली पर Santa बनके तोहफे बाँटते रहे

ना shorts पहेन सके
ना सलवार कमीज़ छोड़ सके
Jeans पर कुरता और स्नीकर्स पहेन कर इतराते रहे


ना नाश्ते में Donut खा सके
ना खिचड़ी कढी को भुला सके
Pizza पर मिर्च छिड़ककर मज़ा लेते रहे


ना गरमी को भुला सके
ना Snow को अपना सके
खिड़की से सूरज को देखकर Beautiful Day कहेते रहे

अब आयी बारी Baroda जाने की तो
हाथ में पानी का शीशा लेकर चलते रहे

लेकिन वहां पर.............

ना भेल पूरी खा सके
ना लस्सी पी सके
पेट के दर्द से तड़पते रहे
हरड़े और एसबगुल से काम चलाते रहे

ना मच्छर से भाग सके
ना खुजली को रोक सके
Cream से दर्दो को छुपाते रहे


ना फकीरों से भाग सके
ना Dollar को छुपा सके
नोकरो से पीछा छुड़ाकर भागते रहे

ना इधर के रहे
ना उधर के रहे
कमबख्त कही के ना रहे
बस "ABCD "
औलाद को और Confuse बनाते रहे
 
This post is an old post even appeared in this forum 2012. https://www.tamilbrahmins.com/showthread.php?t=9015

Here is an attempt by google translate https://translate.google.com/ - You can get the gist

Do not stay here
Do not stay there,
Hanging in the middle


Can not forget India
The US is your business
Indian American Been Working


Can not leave Gujarati
Could not catch English
Confusing the white in the indigenous accent


Can not cook turkey
Could not make gravy
Celebrating the hen and giving thanks


Could you create a Christmas tree
Do not understand the children
Santa on Diwali sharing gifts


Can not find shorts
Can not leave the salwar shirts
Pulling on the jeans and sneakers


Can not eat donut in breakfast
Can not forget Kati Kadhi
Sprinkle pepper on pizza and keep on enjoying


Can not forget the heat
Could not you own Snow
Looking at the sun from the window, Beautiful day


Now let's turn to Baroda
Keep walking with a glass of water in your hand


But there .............


Can not eat bhel
Did not drink lassi
Trouble with stomach ache
Keep on working from Harada and Esbugull


Neither escaped mosquito
Can not stop itching
Keep hiding daroo from cream


Could not escape from the fate
Could not hide Dollar
Ran away from the servants and ran away


Do not stay here
Do not live there
Do not keep saying anything
Just "ABCD"
Continue to make a lot more confusing
 
What a contrast!

I can read and understand Hindi but even now feel shy to talk!! ;)

Dear RR ji..I learnt to read..write ..speak Hindi only in 2015 but I whenever I speak it to foreign workers here they say " you speak Urdu so sweetly"

Somehow no one says " you speak Hindi"!!LOL
 
This can be a nearer translation:

ना इधर के रहे ,
ना उधर के रहे,
बिच में लटकते रहे

I am neither here nor there. Just hanging in between....

ना India को भुला सके,
ना America अपना सके
इंडियन अमेरिकन बन के काम चलाते रहे

Neither can I forget India nor adopt America. Becoming an Indian American I keep running my show.....

ना गुजराती को छोड़ सके
ना अंग्रेजी को पकड़ सके
देसी accent में गोरो को confuse करते रहे

Neither can I leave Gujarathi nor can I catch English. In my native accent i keep confusing the whitemen.......

ना turkey को पका सके
ना ग्रेवी बना सके
मुर्गी को दम देके thanks giving मनाते रहे

Neither can I cook Turkey nor can I make gravy. But keep celebrating Thanks Giving with a chicken Dham.......

ना Christmas tree बना सके
ना बच्चो को समजा सके
दिवाली पर Santa बनके तोहफे बाँटते रहे

I can not make a Christmas tree and can not explain to children why. On Diwali day becoming Santa I keep distributing gifts.....

ना shorts पहेन सके
ना सलवार कमीज़ छोड़ सके
Jeans पर कुरता और स्नीकर्स पहेन कर इतराते रहे

Neither can I wear shorts nor can I give up wearing salwar kameez. Wearing Kurta and sneakers over jeans I keep grudging.....

ना नाश्ते में Donut खा सके
ना खिचड़ी कढी को भुला सके
Pizza पर मिर्च छिड़ककर मज़ा लेते रहे

Can not eat donut for breakfast nor ask for kichdi instead. sprinkling pepper over Pizza I try to enjoy it.......

ना गरमी को भुला सके
ना Snow को अपना सके
खिड़की से सूरज को देखकर Beautiful Day कहेते रहे

Neither can I forget the heat of my land nor could I accept the snow here. Through my window I see the Sun and keep wondering how beautiful it is......

अब आयी बारी Baroda जाने की तो
हाथ में पानी का शीशा लेकर चलते रहे

If I get a chance now to go to Baroda I will leave with just a bottle of water in hand.....

लेकिन वहां पर.............

ना भेल पूरी खा सके
ना लस्सी पी सके
पेट के दर्द से तड़पते रहे
हरड़े और एसबगुल से काम चलाते रहे

But after reaching there I can neither eat bhel puri, nor drink lassi. With stomach pain troubling harada and Isabgul may be sought after for relief.

ना मच्छर से भाग सके
ना खुजली को रोक सके
Cream से दर्दो को छुपाते रहे

Can not run away from mosquitoes nor can I stop scratching. Applying cream I will have to forget pain......



ना फकीरों से भाग सके
ना Dollar को छुपा सके
नोकरो से पीछा छुड़ाकर भागते रहे

Neither can I run away from fakirs nor can hide my dollars Leaving the servants behind I keep running away.....

ना इधर के रहे
ना उधर के रहे
कमबख्त कही के ना रहे

I am neither here nor there.....The pompous one does not belong anywhere........

बस "ABCD "
औलाद को और Confuse बनाते रहे

Just ABCD -American born confused Desi.....keeps confusing the guys......

If the pain of the dilemma has come through even 20% I would pat myself........vganeji!! kithni mark dete hain????
 
Last edited:
hi

jo hua accha hua....jo ho raha hai...accha ho raha hai....jo hoga.....woh bhi accha hoga...
 
This can be a nearer translation:

ना इधर के रहे ,
ना उधर के रहे,
बिच में लटकते रहे

I am neither here nor there. Just hanging in between....

ना India को भुला सके,
ना America अपना सके
इंडियन अमेरिकन बन के काम चलाते रहे

Neither can I forget India nor adopt America. Becoming an Indian American I keep running my show.....

ना गुजराती को छोड़ सके
ना अंग्रेजी को पकड़ सके
देसी accent में गोरो को confuse करते रहे

Neither can I leave Gujarathi nor can I catch English. In my native accent i keep confusing the whitemen.......

ना turkey को पका सके
ना ग्रेवी बना सके
मुर्गी को दम देके thanks giving मनाते रहे

Neither can I cook Turkey nor can I make gravy. But keep celebrating Thanks Giving with a chicken Dham.......

ना Christmas tree बना सके
ना बच्चो को समजा सके
दिवाली पर Santa बनके तोहफे बाँटते रहे

I can not make a Christmas tree and can not explain to children why. On Diwali day becoming Santa I keep distributing gifts.....

ना shorts पहेन सके
ना सलवार कमीज़ छोड़ सके
Jeans पर कुरता और स्नीकर्स पहेन कर इतराते रहे

Neither can I wear shorts nor can I give up wearing salwar kameez. Wearing Kurta and sneakers over jeans I keep grudging.....

ना नाश्ते में Donut खा सके
ना खिचड़ी कढी को भुला सके
Pizza पर मिर्च छिड़ककर मज़ा लेते रहे

Can not eat donut for breakfast nor ask for kichdi instead. sprinkling pepper over Pizza I try to enjoy it.......

ना गरमी को भुला सके
ना Snow को अपना सके
खिड़की से सूरज को देखकर Beautiful Day कहेते रहे

Neither can I forget the heat of my land nor could I accept the snow here. Through my window I see the Sun and keep wondering how beautiful it is......

अब आयी बारी Baroda जाने की तो
हाथ में पानी का शीशा लेकर चलते रहे

If I get a chance now to go to Baroda I will leave with just a bottle of water in hand.....

लेकिन वहां पर.............

ना भेल पूरी खा सके
ना लस्सी पी सके
पेट के दर्द से तड़पते रहे
हरड़े और एसबगुल से काम चलाते रहे

But after reaching there I can neither eat bhel puri, nor drink lassi. With stomach pain troubling harada and Isabgul may be sought after for relief.

ना मच्छर से भाग सके
ना खुजली को रोक सके
Cream से दर्दो को छुपाते रहे

Can not run away from mosquitoes nor can I stop scratching. Applying cream I will have to forget pain......



ना फकीरों से भाग सके
ना Dollar को छुपा सके
नोकरो से पीछा छुड़ाकर भागते रहे

Neither can I run away from fakirs nor can hide my dollars Leaving the servants behind I keep running away.....

ना इधर के रहे
ना उधर के रहे
कमबख्त कही के ना रहे

I am neither here nor there.....The pompous one does not belong anywhere........

बस "ABCD "
औलाद को और Confuse बनाते रहे

Just ABCD -American born confused Desi.....keeps confusing the guys......

If the pain of the dilemma has come through even 20% I would pat myself........vganeji!! kithni mark dete hain????
My upvote.

Hindi Ratna awarded
 
Status
Not open for further replies.

Latest ads

Back
Top